1
00:01:46,856 --> 00:01:48,107
<i>Buongiorno.</i>

2
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
<i>Signor</i> Greenleaf. <i>Vad?</i>

3
00:01:50,026 --> 00:01:51,361
<i>Sì, sì. Prego.</i>

4
00:02:02,705 --> 00:02:03,705
<i>Prego.</i>

5
00:02:04,624 --> 00:02:05,542
<i>Grazie.</i>

6
00:02:07,210 --> 00:02:11,047
<i>♪ Non so se a primavera tornerai ♪</i>

7
00:02:12,715 --> 00:02:13,716
Hej.

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Tom. Du är fortfarande här.

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Jag är.

10
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
Hur mår Miramare?

11
00:02:24,227 --> 00:02:27,480
Det är bra. Det är bra. Är Marge här?

12
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
Äh, du har precis saknat henne.
Hon har åkt till sin plats för att jobba.

13
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
- Något arbete?
- Ja. Hon är en författare.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,153
Åh.

15
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
En roman?

16
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
En resebok om Atrani.

17
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
Med fotografier?

18
00:02:41,744 --> 00:02:44,914
Ja. Ja.
Hon är en ganska bra fotograf också.

19
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Så det är fotografier och ord.

20
00:02:48,126 --> 00:02:51,588
Ja. Beskrivningar,
observationer, dikter... Hmm.

21
00:02:51,671 --> 00:02:54,549
Inget av dem har hon låtit mig läsa än.

22
00:02:54,632 --> 00:02:55,884
Dikter också.

23
00:02:56,718 --> 00:02:57,718
Ah.

24
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
Så vad är planen? Rom? Sicilien?

25
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
Du kan verkligen inte gå fel,
vad du än bestämmer dig för.

26
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
Jag tog med dig några saker från New York.

27
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
Vad?

28
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
Några skjortor och saker, en dräkt.
De är på hotellet.

29
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
Jag har en bekännelse att göra.

30
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
Din far skickade mig hit
för att försöka övertyga dig att gå hem.

31
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
- Min far?
- Ja.

32
00:03:24,412 --> 00:03:26,831
Och jag sa till honom att jag skulle försöka,
och jag menade det, men...

33
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
Jag har inte för avsikt att göra det nu.

34
00:03:31,127 --> 00:03:33,838
Jag förstår fullständigt
varför du skulle vilja stanna här.

35
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
Varför skulle någon det, det är perfekt.

36
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
Varför skulle du vilja åka tillbaka till New York?

37
00:03:37,842 --> 00:03:41,012
Han skickade dig, typ... betalade du?

38
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Ja, men jag ska betala tillbaka honom.

39
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Jag är inte någon
som utnyttjar människor.

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Hur känner du ens honom?

41
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
Det gör jag inte. Han hittade mig.

42
00:03:54,025 --> 00:03:58,279
Jag antar att han inte kunde övertyga någon av er
riktiga vänner att blanda sig i ditt liv,

43
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
och jag tänker inte heller,

44
00:04:00,031 --> 00:04:03,117
men du borde ha kläderna
som din mamma lät mig ta.

45
00:04:03,618 --> 00:04:04,618
Och sedan...

46
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
Jag antar att jag... Jag går.

47
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
Jag kan inte fatta att du gjorde det här.

48
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
Då kan jag det igen.

49
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
Tom,

50
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
bry dig inte om att betala tillbaka honom.

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
Det är ingenting för honom.
Det kommer att gå på utgiftskontot.

52
00:04:31,729 --> 00:04:34,524
Han kommer förmodligen att göra det
skriva av det av hans skatter på något sätt.

53
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
- Är du inte upprörd på mig?
– Nej, självklart inte.

54
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
Jag skulle ha gjort samma sak.
Jag <i>gjorde</i> samma sak.

55
00:04:40,905 --> 00:04:44,325
Jag såg möjligheten till äventyr
till en okänd plats och tog den.

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Exakt vad du har gjort.

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Ja.

58
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
<i>♪ Senza di me ♪</i>

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Ermelinda!

60
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
En kaffe till Tom.

61
00:05:00,466 --> 00:05:01,466
<i>Grazie.</i>

62
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
Jag menar, jag är inte otacksam,

63
00:05:04,887 --> 00:05:07,849
men min mamma verkar inte inse
att de bästa tröjorna i New York

64
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
importeras härifrån.

65
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
Tack för att du körde
allt det här för henne.

66
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Det var snällt av dig.

67
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
Du missade en.

68
00:05:16,357 --> 00:05:17,400
Åh.

69
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Självklart skulle hon välja den här.

70
00:05:31,080 --> 00:05:33,374
Vem, Tom, berätta för mig,

71
00:05:33,458 --> 00:05:37,628
vem i hela världen någonsin skulle ha på sig
en lila paisleyrock?

72
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
Jag menar, herregud, det är hemskt.

73
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
Nämnde min far att jag målar?

74
00:05:54,437 --> 00:05:55,437
Inga.

75
00:05:57,273 --> 00:06:00,651
Jag råkar vara ganska bra på det,
även om han skulle vara den sista att säga det.

76
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
Vill du se dem?

77
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
Okej.

78
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
Nåväl, här är den.

79
00:06:13,664 --> 00:06:15,500
Åh, wow.

80
00:06:17,585 --> 00:06:19,587
Några av mina landskap där.

81
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
Va.

82
00:06:24,258 --> 00:06:25,258
Ja.

83
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
Några av Marge.

84
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
Det är min Marge-sektion.

85
00:06:33,601 --> 00:06:35,144
Åh. Okej.

86
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Ja.

87
00:06:38,397 --> 00:06:39,690
Åh.

88
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
Det är min abstrakta period.

89
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
Ja.

90
00:06:50,576 --> 00:06:54,539
Åh, det här är en ny av Marge
Jag har jobbat på.

91
00:06:55,706 --> 00:06:56,706
Det är en naken.

92
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
Ja. Jag... Jag vet att jag inte är en stor målare.

93
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
Ännu.

94
00:07:10,471 --> 00:07:11,471
Men jag trivs.

95
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
Nej, det är... det är, öh... Det är...

96
00:07:16,185 --> 00:07:18,104
- Tack.
- Ja.

97
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
Det är mer landskap.

98
00:07:21,899 --> 00:07:25,361
Ja. Åh, wow. De är alla blå.
Blå. Din blå period.

99
00:07:25,445 --> 00:07:28,072
Åh, ja.
Ja, jag tänkte inte på det.

100
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
<i>Hon skriver förmodligen fortfarande,</i>

101
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
men hon får en kick
utanför Greenleaf-programmet,

102
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
hon har inget emot avbrottet.

103
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
Här är den.

104
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Åh, bra.

105
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
<i>Ciao, ciao.</i>

106
00:07:57,268 --> 00:07:58,269
Hej.

107
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
Tom har en väldigt rolig historia att berätta.

108
00:08:03,399 --> 00:08:04,399
Gör han det?

109
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
Hej.

110
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Hej.

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,823
Låt oss öppna det här först.

112
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
- Sätt dig.
- Tack.

113
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
<i>♪ Är det synd? ♪</i>

114
00:08:19,582 --> 00:08:23,419
<i>♪ Berätta för mig ♪</i>

115
00:08:23,503 --> 00:08:29,717
<i>♪ Kan det vara fel att behöva dig ♪</i>

116
00:08:29,800 --> 00:08:33,596
<i>♪ När jag fylls av en sådan önskan ♪</i>

117
00:08:33,679 --> 00:08:36,682
<i>♪ Att låta elden börja... ♪</i>

118
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Kan du tro det?

119
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
Även om du kände mina föräldrar,
man skulle aldrig tro att de skulle gå så här långt.

120
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
Så vem var killen i baren?

121
00:08:43,731 --> 00:08:48,069
En privatdetektiv.
Min far anställde en privatdetektiv.

122
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
- För att hitta Tom?
- Ja.

123
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
Är du svår att hitta, Tom?

124
00:08:53,616 --> 00:08:56,786
Tja, jag hade precis flyttat, så, ja, det antar jag.

125
00:08:56,869 --> 00:08:59,038
Varför väntade du med att berätta för Dickie?

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Vad gör det för skillnad?

127
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
Du missar poängen
av hela sagan.

128
00:09:03,751 --> 00:09:06,045
Det här handlar om min far, inte om Tom.

129
00:09:08,005 --> 00:09:10,132
Har du bestämt dig
vad vill du se härnäst?

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
Ursäkta mig?

131
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
– I Italien.
- Nej.

132
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
- Det har jag inte.
- Det är mycket i det.

133
00:09:16,138 --> 00:09:19,350
Jag är säker på att det finns, men jag tror
Jag stannar här ett litet tag.

134
00:09:19,433 --> 00:09:22,645
du vet,
om du ska vara här längre, Tom,

135
00:09:22,728 --> 00:09:24,272
du borde stanna hos mig.

136
00:09:24,355 --> 00:09:27,149
Varför spendera pengar på Miramare
när jag har extra rum,

137
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
även om det bara är min fars pengar.

138
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
Åh, öh...

139
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
Jag skulle vilja...
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

140
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Stor.

141
00:09:41,664 --> 00:09:43,082
Tack.

142
00:09:47,920 --> 00:09:49,046
Lyft över den.

143
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
Väggarna behöver något.

144
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Bättre.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,064
- Hej, Marge.
- Hej.

146
00:10:48,147 --> 00:10:50,441
- Hur går det?
- Bra.

147
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
Du ser trevlig ut.

148
00:11:02,828 --> 00:11:03,871
Tack.

149
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
Vi har jobbat färdigt.

150
00:11:05,539 --> 00:11:08,584
Vi belönar oss själva med lite Amaro.
Vill du ha en?

151
00:11:09,377 --> 00:11:10,377
Säker.

152
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
Vi åker till Neapel imorgon.
Vill du komma?

153
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Jag borde jobba.

154
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
På din bok?

155
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
Ja.

156
00:11:23,474 --> 00:11:25,559
Åh, kom igen, Marge. Följ med oss.

157
00:11:25,643 --> 00:11:28,646
Jag visar Tom hans första Caravaggio
vid Misericordia.

158
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
Jag har sett det.

159
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
Du har sett det en gång.
En gång räcker inte alls.

160
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
Jag var på Le Sorelle.

161
00:11:38,989 --> 00:11:39,989
Vad?

162
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
När?

163
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Just nu.

164
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
Åh...

165
00:11:47,540 --> 00:11:48,874
Åh, vi åt middag.

166
00:11:49,917 --> 00:11:51,127
I'm sorry, I forgot.

167
00:11:51,961 --> 00:11:52,878
Kom igen, låt oss gå.

168
00:11:52,962 --> 00:11:54,713
De höll på att stänga när jag gick.

169
00:11:56,966 --> 00:11:57,966
Well, did you eat?

170
00:11:58,008 --> 00:12:00,761
Vill du ha prosciutto?
Vi har ost, oliver...

171
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
It's okay, I'm fine.

172
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
Vill du se rummet vi fixade?

173
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
Kanske senare.

174
00:12:12,815 --> 00:12:15,192
Okej. Ledsen.

175
00:12:15,276 --> 00:12:21,031
<i>♪ E poi 'na fontana all'angolo ♪</i>

176
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
- Sign here, please.
- Ah, <i>sì.</i>

177
00:13:45,282 --> 00:13:47,701
<i>Han målade den när han var 36.</i>

178
00:13:48,577 --> 00:13:51,455
<i>Ett år efter att han mördade en man i Rom.</i>

179
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
- Murdered a man?
- Hmm.

180
00:13:52,957 --> 00:13:55,876
A pimp whose prostitutes
he used as models.

181
00:13:55,960 --> 00:13:58,254
Sedan flydde han till Malta och sedan till Palermo,

182
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
måla några av hans största verk
on the run.

183
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Verkligen?

184
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
Till slut kom de ikapp honom
here in Naples.

185
00:14:04,009 --> 00:14:07,513
They beat him up,
vanställde hans ansikte, lämnade honom för död.

186
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
Vem gjorde det?

187
00:14:09,431 --> 00:14:11,475
Vem vet? Friends of the pimp.

188
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Colorful life. Och döden.

189
00:14:15,437 --> 00:14:16,437
Ja.

190
00:14:18,482 --> 00:14:20,359
Jag vill se fler av hans målningar.

191
00:14:20,442 --> 00:14:23,279
Jag tar dig till Rom någon gång.
Några av de bästa finns där.

192
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
Oh, I'd love that.

193
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
- Freddie!
- Dickie!

194
00:14:32,621 --> 00:14:34,790
<i>- Come stai?
- Benissimo.</i>

195
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
Vad gör du här?

196
00:14:36,458 --> 00:14:39,003
Bara att passera.
Jag och Max. Hur mår du?

197
00:14:39,086 --> 00:14:39,962
Bra, bra.

198
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
- Hur mår Marge?
- Bra.

199
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
- Skriver du fortfarande på sin bok?
- Just nu.

200
00:14:43,799 --> 00:14:45,509
- Vill du ha en drink?
- Jag skulle älska en drink.

201
00:14:45,593 --> 00:14:48,888
Men bara en snabb sådan.
Jag har ett tåg att ta.

202
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
Servitör. Cinzano.

203
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Och det här är?

204
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Tom. Tom, det här är Freddie Miles.
Tom har kommit över från New York.

205
00:15:02,234 --> 00:15:03,234
Hur mår du?

206
00:15:03,944 --> 00:15:04,944
Bra.

207
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Jag känner dig från någonstans.

208
00:15:09,241 --> 00:15:12,828
Hmm, nej, det tror jag inte.
Jag tror jag kommer ihåg.

209
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
- Skulle du?
- Ja.

210
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
Nej, nej, nej, vi har träffats förut. I New York.

211
00:15:20,127 --> 00:15:22,713
Där? Bob Delanceys, kanske.

212
00:15:23,380 --> 00:15:24,590
Jag tror inte det.

213
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
Nej, jag tror det var där.

214
00:15:26,675 --> 00:15:28,552
I hans lägenhet på Stanton Street.

215
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
A party. I'm sure of it.

216
00:15:33,515 --> 00:15:34,975
Don't remember. Ledsen.

217
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
- Så hur känner ni varandra?
– Åh, vi träffades här, i Atrani.

218
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
Vad gör du i New York?

219
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
- Nothing now. Jag bor här.
- Förut.

220
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
Bokföring.

221
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Du?

222
00:15:51,283 --> 00:15:53,077
Freddie är dramatiker.

223
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Åh.

224
00:15:55,120 --> 00:15:57,206
Jag skulle gissa något sånt.

225
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
- Were you?
- Ja.

226
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
- Varför?
- Jag vet inte.

227
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
So here's the thing. I'm renting
ett stort hus i Cortina i december.

228
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
Du och Marge måste komma.

229
00:16:11,595 --> 00:16:14,807
And why wouldn't you?
Christmas in the Alps? Säg ja.

230
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
- Ja.
- Ja?

231
00:16:16,892 --> 00:16:17,726
Ja.

232
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Bra. We'll ski
och dricka ihjäl oss själva.

233
00:16:20,521 --> 00:16:22,356
- Perfekt.
- Tom what?

234
00:16:24,483 --> 00:16:25,483
Ripley.

235
00:16:27,069 --> 00:16:28,069
Ripley.

236
00:16:40,958 --> 00:16:46,922
<i>♪ Quando sei qui con me ♪</i>

237
00:16:47,548 --> 00:16:53,971
<i>♪ Questa stanza non ha più pareti ♪</i>

238
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
<i>♪ Ma alberi ♪</i>

239
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
<i>♪ Alberi infiniti ♪</i>

240
00:17:01,687 --> 00:17:07,735
<i>♪ Quando tu sei vicino a me ♪</i>

241
00:17:08,736 --> 00:17:14,033
<i>♪ Questo soffitto viola, nej ♪</i>

242
00:17:15,075 --> 00:17:18,162
<i>♪ Det finns inte längre ♪</i>

243
00:17:19,413 --> 00:17:25,294
<i>♪ Jag ser himlen ovanför oss ♪</i>

244
00:17:26,253 --> 00:17:29,339
<i>♪ Låt oss stanna här ♪</i>

245
00:17:29,965 --> 00:17:35,846
<i>♪ Övergiven, som om ♪</i>

246
00:17:36,472 --> 00:17:39,892
<i>♪ Det fanns inga fler ♪</i>

247
00:17:40,601 --> 00:17:45,230
<i>♪ Ingenting, inget mer i världen ♪</i>

248
00:17:45,314 --> 00:17:49,401
<i>♪ Spela munspel ♪</i>

249
00:17:50,360 --> 00:17:54,656
<i>♪ Det ser ut som ett organ för mig ♪</i>

250
00:17:54,740 --> 00:17:57,117
<i>♪ Som vibrerar ♪</i>

251
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
<i>♪ För dig och mig ♪</i>

252
00:18:00,704 --> 00:18:07,211
<i>♪ Uppe i himlens oändlighet ♪</i>

253
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
<i>♪ För dig ♪</i>

254
00:18:09,630 --> 00:18:14,551
<i>♪ Och för mig i ♪</i>

255
00:18:15,761 --> 00:18:21,308
<i>♪ Himlen ♪</i>

256
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Är du okej?

257
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Nej, jag blev just bestulen.

258
00:18:42,371 --> 00:18:43,455
<i>Åh, nej.</i>

259
00:18:43,539 --> 00:18:46,625
-Är du skadad?
– Nej, jag kan bara inte ta mig hem.

260
00:18:46,708 --> 00:18:48,043
Han tar mig inte.

261
00:18:49,044 --> 00:18:50,044
Kom igen.

262
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Tack.

263
00:18:54,216 --> 00:18:55,216
<i>Niente.</i>

264
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Var är hemma?

265
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
Pozzuoli.

266
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
Det räcker inte.

267
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Rätt.

268
00:19:20,075 --> 00:19:21,076
<i>Grazie mille.</i>

269
00:19:21,160 --> 00:19:23,912
<i>Siete gli americani più gentili
che io abbia mai conosciuto, davvero.</i>

270
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
<i>- Figurati.
- Grazie.</i>

271
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

272
00:19:33,589 --> 00:19:35,048
Hör du vad hon sa?

273
00:19:35,132 --> 00:19:38,010
Vi är de trevligaste amerikaner hon någonsin träffat.

274
00:19:38,677 --> 00:19:40,596
Du gav föraren tillräckligt
att ta henne till Rom.

275
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
Han delar det med henne just nu.

276
00:19:44,308 --> 00:19:45,392
Tror du?

277
00:19:45,976 --> 00:19:48,312
Tydligen. Vad,
väntar en taxi där?

278
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Det är en bluff.

279
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
Hur kan du inte se det?

280
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Ah, så tänk om det är det?

281
00:19:54,693 --> 00:19:57,529
Det är värt det att höra det
från en vacker tjej, eller hur?

282
00:19:58,113 --> 00:20:00,157
Visst är det. Jag gillar tjejer.

283
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
Vad?

284
00:20:19,009 --> 00:20:22,346
Tror du att du kommer att gå vart som helst
var det killen som sa att hans plats var?

285
00:20:22,429 --> 00:20:23,429
Freddie?

286
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
Troligen. Det blir trist
här nere på vintern. Varför?

287
00:20:29,144 --> 00:20:31,605
Jag vet inte hur du kan stå ut
att vara runt någon sådan.

288
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
Han är en sådan bedrägeri.

289
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Varför säger du det?

290
00:20:35,150 --> 00:20:39,154
För det är uppenbart. Han är ingen dramatiker.
Han är bara någon som kommer från pengar.

291
00:20:39,780 --> 00:20:44,493
Det är sant. Hans familj äger hotell.
Och han har en plats i södra Frankrike.

292
00:20:46,036 --> 00:20:47,996
"Du och Marge
måste komma."

293
00:20:48,080 --> 00:20:51,124
"Och varför skulle du inte det?
Jul i Alperna? Säg ja."

294
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
"Ja?"

295
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
Det var riktigt bra.

296
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Du lät precis som han.

297
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Tom?

298
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
Mm-hmm.

299
00:21:03,262 --> 00:21:05,430
Jag kommer från pengar, så är jag bedrägeri?

300
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
Du och han kunde inte vara mer olika.

301
00:21:11,436 --> 00:21:14,147
<i>♪ Icke partir ♪</i>

302
00:21:15,315 --> 00:21:16,942
<i>♪ Icke partir ♪</i>

303
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
<i>♪ Tu sei chiusa... ♪</i>

304
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
<i>Bäste herr Greenleaf,</i>

305
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
<i>Jag skriver till dig med goda nyheter.</i>

306
00:21:26,493 --> 00:21:29,288
<i>Richard vacklar
om att tillbringa en vinter till här.</i>

307
00:21:30,789 --> 00:21:33,875
<i>Det är en känslig sak att hantera honom,
som jag är säker på att du vet.</i>

308
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
<i>Man kan inte pressa honom.</i>

309
00:21:37,379 --> 00:21:41,008
<i>Det krävs många samtal för att få honom
att ändra sig om vad som helst.</i>

310
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
<i>Men jag gör framsteg.</i>

311
00:21:47,180 --> 00:21:50,726
<i>Som utlovat kommer jag att göra allt i min
kraft att övertyga honom att komma hem till dig.</i>

312
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
<i>Förhoppningsvis till jul.</i>

313
00:21:54,187 --> 00:21:58,150
<i>Alla mina lyckönskningar och goda tankar
till dig och Mrs Greenleaf.</i>

314
00:21:58,233 --> 00:21:59,609
<i>Vänliga hälsningar, Tom.</i>

315
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
<i>PS.</i>

316
00:22:07,743 --> 00:22:11,747
<i>Jag har ännu inte spenderat pengarna du gav mig,
men det börjar ta slut.</i>

317
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
<i>Du kanske kan skicka lite mer.</i>

318
00:22:15,792 --> 00:22:18,712
<i>En postanvisning till Dickies adress
i Atrani skulle vara bra.</i>

319
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
<i>Tack.</i>

320
00:23:09,429 --> 00:23:10,429
<i>Prego.</i>

321
00:23:10,889 --> 00:23:11,889
<i>Grazie.</i>

322
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
<i>Grazie.</i>

323
00:23:26,279 --> 00:23:27,697
Hur går det?

324
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
Bra.

325
00:23:41,086 --> 00:23:42,170
Kan jag sitta?

326
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
<i>Sì.</i>

327
00:23:51,471 --> 00:23:52,556
Jag är Carlo.

328
00:23:56,726 --> 00:23:58,061
- Tom.
- Tom.

329
00:23:59,688 --> 00:24:00,939
Du är amerikansk.

330
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
<i>Sì.</i>

331
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
Jag gillar amerikaner.

332
00:24:08,196 --> 00:24:09,196
<i>Hälsning.</i>

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,581
Hej.

334
00:24:18,540 --> 00:24:20,125
Åh, hej. Hur går det?

335
00:24:20,208 --> 00:24:21,251
Bra.

336
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
Vill du åka till Paris?

337
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
jag vet inte. Kanske. När?

338
00:24:29,176 --> 00:24:33,263
Jag pratade med en kille på Giorgio's,
och han ger oss 100 000 lire styck.

339
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Att göra vad?

340
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Åk till Paris.

341
00:24:39,352 --> 00:24:40,896
Vad pratar du om?

342
00:24:40,979 --> 00:24:44,608
Allt vi behöver göra är att ta en resväska dit
för honom, då stannar vi så länge vi vill.

343
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
En resväska?

344
00:24:50,238 --> 00:24:51,072
Ja.

345
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
Du kan inte vara seriös.

346
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Jag är. Kom och träffa honom.

347
00:24:54,075 --> 00:24:56,828
Vi pratade på italienska,
så jag fattade bara kärnan.

348
00:24:56,912 --> 00:24:59,080
Jag vill inte träffa honom, vem han än är.

349
00:24:59,164 --> 00:25:01,124
Vad ska jag göra med honom då?

350
00:25:01,208 --> 00:25:03,084
Ingenting. Glöm att du hade samtalet.

351
00:25:03,168 --> 00:25:04,794
Han är nere.

352
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
Du tog med den här killen till mitt hus.

353
00:25:10,217 --> 00:25:11,134
Ja.

354
00:25:16,181 --> 00:25:17,181
Carlo.

355
00:25:18,850 --> 00:25:21,228
Det här är min vän, Dickie.

356
00:25:22,145 --> 00:25:23,521
Nöje. Hur mår du?

357
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
Picasso, va?

358
00:25:45,585 --> 00:25:48,129
Så, förklarade Tom för dig
vad pratade vi om?

359
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
Varför berättar du inte det för mig.

360
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
Okej. Det är inte komplicerat.

361
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Imorgon, nästa dag, när som helst,

362
00:25:54,177 --> 00:25:56,346
ni båda träffar mig
på tågstationen i Neapel.

363
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
Jag har två biljetter till dig,

364
00:25:58,723 --> 00:26:01,268
halva pengarna, 50 000 lire var,

365
00:26:02,018 --> 00:26:03,186
och en resväska.

366
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Du tar den till Paris,
leverera den till den adress jag ger dig.

367
00:26:06,815 --> 00:26:08,733
Där du får resten av pengarna.

368
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
Och det är det.

369
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
Vad finns i resväskan?

370
00:26:14,614 --> 00:26:16,116
<i>Va beh, e questo...</i>

371
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
Det gör ingen skillnad.

372
00:26:17,492 --> 00:26:20,829
Ingen kommer att stoppa ett par
av amerikanska turister som ser ut som du.

373
00:26:21,496 --> 00:26:22,789
Narkotika?

374
00:26:22,872 --> 00:26:24,207
Vapen?

375
00:26:24,291 --> 00:26:26,334
Stulen konst, vadå?

376
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
Det är inte din oro.

377
00:26:30,297 --> 00:26:32,132
Det är mycket min oro.

378
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
Det är inte din väns.

379
00:26:33,925 --> 00:26:36,303
Han frågade inte ens.

380
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
Tomma.

381
00:26:42,100 --> 00:26:43,226
Ja, vad?

382
00:26:43,310 --> 00:26:45,895
Tyvärr, din vän här
är inte rätt man.

383
00:26:45,979 --> 00:26:47,063
Du, ja, men han, nej.

384
00:26:47,147 --> 00:26:50,317
Nej. Han är rätt för det. Det är vi båda.
Han bara tänker på det.

385
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
Nej. Det är jag inte.

386
00:26:53,069 --> 00:26:55,947
Tomma, titta på honom,

387
00:26:56,031 --> 00:26:58,950
tittar på mig som en polis
som vill arrestera mig.

388
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
Nej, det är han inte. Kom igen.

389
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
Nej, nej, du har rätt. Inte en polis.

390
00:27:04,331 --> 00:27:08,043
Som en man rädd
han är på väg att bli uppäten av ett djur.

391
00:27:15,884 --> 00:27:19,471
Vi kan fortfarande göra affärer
tillsammans, jag och du, men inte han.

392
00:27:19,554 --> 00:27:23,475
Så det finns ingen anledning att diskutera detta
framför honom eller med honom längre, okej?

393
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
Någon gång i livet,
hans bollar skars av.

394
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
{ n8}Min adress.

395
00:27:45,288 --> 00:27:47,290
Detta är en trevlig villa.

396
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
Mycket trevligt.

397
00:27:54,172 --> 00:27:55,298
<i>Bravo.</i>

398
00:27:56,883 --> 00:27:58,259
<i>Signora, grazie mille.</i>

399
00:28:09,813 --> 00:28:11,856
Vad är det med dig?
Är du galen?

400
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Varför skulle du säga det?

401
00:28:13,650 --> 00:28:16,528
Mannen är Camorra. Vet du vad det är?

402
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Nej.

403
00:28:17,737 --> 00:28:20,824
Maffian. Neapels maffia.

404
00:28:20,907 --> 00:28:22,325
Hur vet du det?

405
00:28:22,409 --> 00:28:24,285
För, Tom, det är uppenbart.

406
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
Du kanske inte skulle ha gjort det här
om din italienska var bättre,

407
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
men jag är inte så säker. Är...

408
00:28:29,749 --> 00:28:32,001
Är det sånt här
gör du i New York?

409
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
Nej.

410
00:28:33,461 --> 00:28:35,296
Den typen av människor
hänger du med där?

411
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
Han behandlade dig som en släkt.

412
00:28:38,758 --> 00:28:40,802
Vi umgicks
med samma människor i New York.

413
00:28:40,885 --> 00:28:41,885
Det var så vi träffades.

414
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Jag minns fortfarande inte.

415
00:28:50,603 --> 00:28:52,397
Titta inte på mig så. Jag är inte galen.

416
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Vad är detta då?

417
00:28:53,982 --> 00:28:57,527
Vad? Jag trodde du skulle tänka
det skulle vara kul. Det kunde ha varit kul.

418
00:28:57,610 --> 00:29:00,572
- Att göra ett jobb för gangsters?
– Att åka på äventyr tillsammans.

419
00:29:00,655 --> 00:29:02,115
Att hamna i fängelse tillsammans.

420
00:29:02,198 --> 00:29:03,742
Okej, nu är du bara...

421
00:29:07,203 --> 00:29:08,621
Glöm det.

422
00:29:13,710 --> 00:29:15,628
Kan du inte berätta för Marge om detta?

423
00:29:16,629 --> 00:29:18,006
Hon gillar mig inte så mycket som det är.

424
00:29:18,089 --> 00:29:20,633
- Varför är det så, tror du?
- Jag vet inte. Jag är snäll mot henne.

425
00:29:20,717 --> 00:29:22,969
Nej, du anstränger dig för att vara,
vilket inte är detsamma.

426
00:29:23,052 --> 00:29:24,304
Which is worse, actually.

427
00:29:24,387 --> 00:29:26,181
Det är inte sant. Jag gillar henne.

428
00:29:27,223 --> 00:29:28,223
Okej.

429
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
det gör jag!

430
00:29:33,021 --> 00:29:35,940
Så hur går det med skrivandet?
Jag slår vad om att det är riktigt bra.

431
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Du retar mig.

432
00:29:37,358 --> 00:29:40,737
Nej, det är jag inte. Jag vill verkligen veta.
Jag är imponerad av att du gör det.

433
00:29:40,820 --> 00:29:43,531
Jag har aldrig skrivit en bok.
Dickie har inte. Har du?

434
00:29:43,615 --> 00:29:45,825
Absolut inte.

435
00:29:48,286 --> 00:29:50,955
Tja, för att vara ärlig,
det går inte så bra.

436
00:29:51,831 --> 00:29:54,626
I'm trying to describe this place that's

437
00:29:56,002 --> 00:29:57,002
så...

438
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Obeskrivligt?

439
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
Obeskrivlig. Ja, precis.

440
00:30:02,675 --> 00:30:05,136
Tja, kan jag läsa
vad har du skrivit hittills?

441
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
Åh, hon kommer inte att visa det för någon.

442
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Jag är ingen bokredaktör,
men jag jobbade för en, på Random House.

443
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Gjorde du det?

444
00:30:13,394 --> 00:30:16,773
Säker. Jag läste massor av manuskript där
som behövde arbete.

445
00:30:19,275 --> 00:30:20,401
Verkligen?

446
00:30:20,985 --> 00:30:23,196
Om inte annat,
Jag kanske råkar säga något

447
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
som får dig att tänka på ett nytt sätt.

448
00:30:26,616 --> 00:30:28,034
Kom igen, jag vill gärna prova.

449
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
<i>Prego.</i>

450
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
Jag tar det här.

451
00:30:37,585 --> 00:30:39,295
Så. Vad säger du?

452
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
Jag är rädd.

453
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
Jag är säker på att det är underbart.

454
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
Det var bra, Tom.
Du försöker.

455
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
Tja, jag försöker inte bara.

456
00:31:09,409 --> 00:31:12,829
Jag är intresserad av vad hon gör.
Hon har fel om mig.

457
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Du gjorde henne glad i alla fall.

458
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Det är bra.

459
00:31:23,756 --> 00:31:26,551
<i>Atrani, av Marjorie Sherwood.</i>

460
00:31:26,634 --> 00:31:28,970
<i>Plötsligt har jag varit i Atrani
i mer än ett år,</i>

461
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
<i>och jag upptäcker fortfarande
saker om staden...</i>

462
00:31:31,222 --> 00:31:34,684
{ n8}<i>Atrani, hade jag lärt mig, hade funnits
innan Columbus hade upptäckt Amerika.</i>

463
00:31:34,767 --> 00:31:37,270
{ n8}<i>De flesta kvällar,
en kvinna övar på flöjt...</i>

464
00:31:37,353 --> 00:31:39,188
<i>Jag såg min första palm och havet.</i>

465
00:31:39,272 --> 00:31:42,358
<i>Även om taxiresan inte kostade
så mycket som det skulle ha...</i>

466
00:31:42,442 --> 00:31:43,693
<i>Jag tittade på när han förberedde...</i>

467
00:31:43,776 --> 00:31:47,196
{ n8}<i>...klocktornet slog fyra
just i det ögonblicket...</i>

468
00:31:47,280 --> 00:31:50,283
<i>Jag hade aldrig bott på ett ställe
som inte hade ett eget badrum,</i>

469
00:31:50,366 --> 00:31:51,367
<i>förutom på college.</i>

470
00:31:51,451 --> 00:31:54,537
<i>"Hej?" ropade jag.
Hon sa något som lät bekant.</i>

471
00:31:54,621 --> 00:31:57,790
<i>Jag väntade... Det kändes som...</i>

472
00:31:57,874 --> 00:32:00,710
<i>...het, trång buss
som luktade vitlök och bensin.</i>

473
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
Det här är... Det här är verkligen användbart.

474
00:32:25,276 --> 00:32:26,277
Är det?

475
00:32:26,361 --> 00:32:31,366
Ja. Allt du säger stämmer.
Här, vad du skrev i marginalen.

476
00:32:31,449 --> 00:32:32,492
Som?

477
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
"Atrani är som en plats i en dröm

478
00:32:34,369 --> 00:32:37,413
det blir
ännu mer drömlikt när du vaknar."

479
00:32:37,497 --> 00:32:38,957
Det är så perfekt.

480
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
Det är ditt. Ta det.

481
00:32:42,669 --> 00:32:43,795
Verkligen?

482
00:32:43,878 --> 00:32:44,879
Säker.

483
00:32:48,341 --> 00:32:50,259
Jag tror jag vet vad jag ska göra med det nu.

484
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
Jag är glad.

485
00:32:53,388 --> 00:32:54,389
Tack, Tom.

486
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
Verkligen.

487
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Tack för att du litade på mig.

488
00:33:06,776 --> 00:33:07,902
Bra titel.

489
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
<i>Ciao,</i> Matteo.

490
00:33:12,699 --> 00:33:13,992
<i>Ciao,</i> Riccardo.

491
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
- Hur mår du?
- Bra.

492
00:33:16,911 --> 00:33:18,746
Det finns något för dig.

493
00:33:31,009 --> 00:33:32,009
Här.

494
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
Inget för dig, min kära Tom.

495
00:33:35,179 --> 00:33:37,223
Okej, Matteo. Tack.

496
00:33:37,974 --> 00:33:40,351
tror jag
Jag ska gå och träffa Marge.

497
00:33:41,060 --> 00:33:42,270
Kanske ta ett dopp.

498
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
Okej.

499
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
Ta hem det här åt mig?

500
00:33:44,480 --> 00:33:45,398
Säker.

501
00:33:45,481 --> 00:33:47,066
Tack. Vi ses senare.

502
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Vad tycker du om dessa?

503
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Åh, det är bra.

504
00:34:05,126 --> 00:34:06,919
- Verkligen?
- Ja!

505
00:35:11,567 --> 00:35:12,735
<i>Signor</i> Ripley.

506
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
Jag ska ut, till marknaden.

507
00:35:16,614 --> 00:35:17,614
Okej.

508
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Vad?

509
00:35:27,458 --> 00:35:28,458
Ingenting.

510
00:36:04,287 --> 00:36:06,998
<i>Är Mr. Smith hemma?</i>

511
00:36:11,252 --> 00:36:13,880
<i>Nej, sir. Han har gått ut.</i>

512
00:36:19,844 --> 00:36:22,221
<i>Vilken tid kommer han tillbaka?</i>

513
00:36:28,811 --> 00:36:31,063
<i>Hur mycket pengar behöver du?</i>

514
00:36:35,776 --> 00:36:37,528
<i>Det räcker inte.</i>

515
00:36:43,409 --> 00:36:45,453
<i>Vad är det med dig?</i>

516
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
<i>Vad hände?</i>

517
00:36:55,171 --> 00:36:56,464
<i>Vem sa det?</i>

518
00:36:59,175 --> 00:37:00,635
<i>Vem är han?</i>

519
00:37:03,262 --> 00:37:04,722
<i>Vem vet?</i>

520
00:37:06,557 --> 00:37:08,226
<i>Vems är det här?</i>

521
00:37:10,728 --> 00:37:12,271
<i>Det är ditt.</i>

522
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
<i>Det är vår.</i>

523
00:37:17,318 --> 00:37:19,111
<i>Det är deras.</i>

524
00:37:20,488 --> 00:37:21,948
<i>Det är hans.</i>

525
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
<i>Det är min.</i>

526
00:39:45,633 --> 00:39:47,510
"Gillar du konst, Tom?"

527
00:39:50,012 --> 00:39:51,639
"Tja, du är på rätt plats."

528
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
"Jag vet att jag inte är en stor målare."

529
00:40:00,981 --> 00:40:02,191
"Ännu."

530
00:40:06,987 --> 00:40:09,532
"Jag vet att jag inte är en stor målare än."

531
00:40:09,615 --> 00:40:10,741
"Men jag trivs med det."

532
00:40:11,826 --> 00:40:13,077
Det här är mina landskap.

533
00:40:14,829 --> 00:40:15,830
Stilleben.

534
00:40:17,415 --> 00:40:19,375
Det är några av Marge.

535
00:40:20,376 --> 00:40:23,462
Det är en till av mig.
Ännu en av Marge.

536
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
Det är Marge-sektionen.

537
00:40:28,884 --> 00:40:32,430
<i>Marge, jag är ledsen,
men du måste förstå.</i>

538
00:40:32,513 --> 00:40:33,597
Jag älskar dig inte.

539
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
Vi är vänner. Det är allt.

540
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
Åh, kom igen, gör inte...

541
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
Gråt inte.

542
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
Det kommer inte att fungera, Marge.

543
00:40:50,197 --> 00:40:51,240
Sluta.

544
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
För att du blandar dig.
Med Tom och mig.

545
00:41:00,416 --> 00:41:04,003
Nej, nej, nej, nej. Det är inte så.

546
00:41:04,086 --> 00:41:06,881
Det är inte det. Det är vi inte.

547
00:41:09,091 --> 00:41:11,802
Nej, det finns ett band mellan oss.
Kan du förstå det?

548
00:41:11,886 --> 00:41:14,305
Eller går du bara
att fortsätta med anklagelser?

549
00:41:14,388 --> 00:41:15,806
Kan du förstå något?

550
00:41:17,391 --> 00:41:18,391
Kom igen, Marge.

551
00:41:21,270 --> 00:41:22,146
Marge...

552
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Åh...

553
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
Åh, de är från min abstrakta period.

554
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
Vad gör du?

555
00:41:40,623 --> 00:41:41,999
De fick...

556
00:41:42,082 --> 00:41:43,417
Åh, bara...

557
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
Jag skulle uppskatta det
om du gick ur mina kläder.

558
00:42:17,159 --> 00:42:19,119
Ni gick inte och badade, antar jag.

559
00:42:22,248 --> 00:42:24,375
Var du på stranden
när stormen bröt?

560
00:42:28,921 --> 00:42:31,048
Dickie, jag mår illa
om vad som just hände...

561
00:42:31,131 --> 00:42:33,717
Titta, låt mig bara göra det här riktigt tydligt.

562
00:42:35,928 --> 00:42:37,012
Jag är inte queer.

563
00:42:40,558 --> 00:42:41,892
Jag tror att du tror att jag är det.

564
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
Jag trodde aldrig att du var det.

565
00:42:45,563 --> 00:42:47,189
Tja, Marge tror att <i>du</i> är det.

566
00:42:49,024 --> 00:42:50,024
Varför?

567
00:42:50,901 --> 00:42:54,321
Tja, om hon var här för att se
vad hände där inne då...

568
00:42:55,239 --> 00:42:58,993
Jag skulle säga att det var det, men eftersom hon inte var det,
då antar jag att det måste vara något annat.

569
00:43:10,004 --> 00:43:12,131
Hon säger det för att hon är avundsjuk.

570
00:43:12,798 --> 00:43:13,799
Svartsjuk?

571
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
Av dig?

572
00:43:16,218 --> 00:43:17,218
Ja, av mig.

573
00:43:18,387 --> 00:43:20,723
Hon hade dig helt för sig själv
innan jag dök upp.

574
00:43:21,348 --> 00:43:22,933
Nu gör vi saker utan henne.

575
00:43:25,644 --> 00:43:29,273
– Men inte ens det är det egentliga problemet.
- Vad är det verkliga problemet, Tom?

576
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
Hon älskar dig mer än du älskar henne.

577
00:43:37,489 --> 00:43:41,160
När ni går tillsammans,
vem tar vems hand?

578
00:43:43,412 --> 00:43:46,081
Kanske är det sant, men det betyder inte
Jag bryr mig inte om henne.

579
00:43:46,165 --> 00:43:48,584
- Jag... Jag bryr mig väldigt mycket om henne.
- Jag förstår.

580
00:43:49,418 --> 00:43:52,421
Vi är väldigt bra vänner.
Du försöker att inte skada dina vänner.

581
00:43:52,504 --> 00:43:53,504
Naturligtvis.

582
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
- Dickie...
- Vad?

583
00:44:01,388 --> 00:44:03,682
Jag lämnar hellre
än att bryta en vänskap.

584
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
Vill du att jag ska gå?

585
00:44:07,853 --> 00:44:11,148
Jag åker i morgon om du vill.
Jag går nu om du vill.

586
00:44:18,572 --> 00:44:19,990
Låt oss bara släppa det.